■研究資料室
新しい資料やまだまとめていない資料を公開します。下線のついたタイトルをクリックするとその資料を読むことができます。ご意見をお願いいたします。
◎米大統領選挙の結果
結果判明後，マイケルのサイトには「戦死者に対して許しを請うことば」のみが載っていました。米国時間11月5日，マイケル・ムーアは「諦めるのはまだ早い17の理由」を初めてのコメントとして発表しました。なかなか翻訳されそうになかったので，翻訳して公表します。2004.11.7
2004.11.5 友達みんなへ
手首を切らない17の理由
マイケル・ムーア
ああ，最低だ，本当に最低だ。でもくたばっちまう前に，モンティ・パイソンの言葉を思い出そう「いつも人生のよい面だけを見ること」。大統領選挙では，いいニュースもある。
ここに手首を切らない17の理由をあげる。
1.ブッシュが三選することは法的にあり得ない。
2.ブッシュの勝利は，1916年のウィルソン以来の僅差でのものだった。
3.ケリーに最も多く投票した世代は若い世代のみだった（ケリーに54％，ブッシュに44％）。これは，君たちの両親がいつも間違っていて，彼らに従うべきではないことをまた証明している。
4.ブッシュの勝利にもかかわらず，米国人の大多数は「米国は悪い方向へ向かっている」（世論調査56％）となおも思っており，「イラク戦は戦うに値しない（51％）」「ブッシュの業績を認めない（52％）」と思っている。（外国人のみなさんへ。このことを理解しようとしないで欲しい。これは「ポップ・タルト」（訳注:米国の食品））のように米国の問題です）
5.共和党は上院で議事妨害可能な60議席には達していない。もし民主党がやるべきことをやるならば，ブッシュは最高裁を右派で固めることなんかできやしない。あれボクは「もし民主党がやるべきことをやったら」と言ってしまったな，うーん，この部分は削除した方がよいかも知れない。
6.ミシガン州ではケリーが勝利した。そう，我らの民主主義の誕生の地である北東部は，完全にケリーを支持した。五大湖周辺の8州の内6州も同様だ。そしてハワイを含めて西海岸のすべての州もだ。オッケー，これは始まりだ。我々は，淡水の大半と，ブロードウェイの全部とセント・ヘレンズを手にした。（訳注：「五大湖，北西部，西海岸」のこと）これでやつらを干上がらせるか，溶岩の中にうめちまうこともできる。見せ物はもうたくさんだ。
7.もう一度「オハイオ人はばかだ。ただの古くさいバカだけでなく，有害なバカだ」ということをわからせてくれた。偉大な国は，有害なバカによって倒された。オハイオがミシガンを見て，心から同意するように祈る。
8.ブッシュ支持の88％は白人である。今後50年で，米国では白人が多数ではなくなる。ヘィ，50年はそんなに長い時間じゃないぜ！もしあんたが10才でこれを読んでいるとしたら，あんたの「黄金期（熟年期）」は，本当に黄金色になり，よくめんどうを見てもらえるようになるよ。
9.ゲイのみなさん，11州で新しく制定された「同性結婚禁止法」に感謝しようじゃないか。神に感謝。結婚祝いを買う心配もなくなったんだからさ。
10.ジョージア州のマッキンレーの復帰を含めて，さらに5名のアフリカ系米国人が下院に当選した。黒人が議会に増えて，我々のために戦ってくれ，我々の候補者ができないことをやってくれることは，いつも素晴らしいことだ。
11.クアーズ・ビールの会長がコロラドの上院選で落っこちた。飲もうぜ！
12.認めるよ。我々はブッシュの双子の娘が大好きだ。（訳注：多くの問題行動で世間をにぎわせている）いなくなって欲しくないね。
13.州議会選挙では，民主党は少なくとも3つの州で議会多数党となるのを増やした。98の州上下院のうち，選挙前には民主党は44，共和党が53，拮抗が1だったのが，選挙後は民主党が47，共和党が49，拮抗が1で未決定が1になったんだ。
14.ブッシュは，いまや「まだ任期が残っているだけ」の大統領だ。彼はこの選挙以外の栄光を手にすることはない。彼にとってすべてが下り坂で，さらに特徴的なことに，期待されるであろう重要な職務を果たすつもりもない。それはまるで「卒業前の最後の一ヵ月」のようで，「やるべきことはやった。あとはパーティだ！」みたいなもんです。きっと彼は，残りの四年間を彼の牧場や避暑地で「毎日が金曜日」状態で過ごすことでしょう。なんでかって？だって，彼はもうやることはやってしまった。父親の敵を討ち，我々のケツを蹴っ飛ばしたのだから。
15.ブッシュはショーアップして，この国を暗夜の道へ陥れるたろうか。それと同じく別のふたつのシナリオも考えられる。
a.今後彼は再選へ向けてのキリスト教保守派の支持を必要としない。誰かが彼にささやくかも知れない「この四年間で，名声を回復して歴史に残るような伝説となるべきですよ」と。そうすれば，右派政策の押しつけもそれほどでもなくなる。
b.ブッシュは頑固で傲慢，向こう見ずとなり，共和党ですら彼を排斥しなければならなくなるほどに，大失敗に精力を注ぐ。
16.米国人3億人の内，2億人が有権者である。我々は350万人負けただけだ！これは地滑りではなく，我々はいいところまで行っていたのだ。2000万人負けたと想像してごらん。もしゴールまで58ヤード・ラインにいたとしよう，それから55ヤードを突っ走ったら，あなたは，次の攻撃が3ヤードラインからだというのに，あきらめて泣きながら家に帰るだろうか。もちろん違う！元気を出せ！希望を持て！スポーツのたとえなら，まだたくさんあるよ！！
17.最後に一番重要なこととして，5500万人以上の米国民が「上院で一番のリベラル」と異名を取る候補者（訳注：ケリーのこと）に投票した。この数字は，レーガン，ブッシュ一世，クリントン，ゴアへの投票数を上回るものだ。もう一度言うが，ケリーの得票はレーガンよりも多かったのだ。もしメディアが最近の傾向を知ろうとしていたのなら，ケネディ以来初めて，多数の米国民が「骨の髄までリベラル」に投票したということが分かるだろう。この国はいつも福音派に覆い尽くされている。それはニュースではない。ニュースなのは，とても多くの人民がマサチューセッツのリベラルへとシフトしたことなのだ。事実，それはピック・ニュースだ。イラク戦争に君たちを駆り立てたような大きなメディアに，この選挙での本当の真実の報道を期待しても無駄だ。彼らはそんなことはしないほうがいい。我々には次の選挙での「驚き」が必要となるのだから。
少しは気分がよくなったかい。そう願うよ。友達のモートは昨日手紙をくれて，「ボクのルーマニアの祖父はよく〈モート，忘れちゃいけない。ここは素晴らしい国だ。なんたって大統領を必要としないのだから〉と言っていたよ」と書いてきた。
でもボクたちには必要だ。よく休みなさい。明日，また書くから。
敬具
マイケル・ムーア
MMFlint@aol.com
www.michaelmoore.com
◎国旗国歌強制についての天皇発言のAP電
事件については「伝言板」にあります。そのうちこちらにも転載します。この事件についてAPは次のように配信していました。野戸谷睦さんが翻訳してくれたものを載せます。
日本の天皇は，ゆきすぎた愛国心に水をさした 学校におけるゆきすぎた愛国心論争がまきおこっている。天皇は，火曜日「何人も国旗に向き合うこと，そして，国歌を斉唱することを押しつけられるべきではない」と語った。（この国旗と国歌の双方は，２０世紀における日本の残忍なアジア侵略の強い象徴となっている）
ケンジ・ホール AP記者 2004.10.28
東京発。
第２次世界大戦における日本の敗北を起源にする暗黙のタブーが，愛国心の外側への表出を妨げ，議論を窒息死させてきた。しかし，昨年，東京都庁は教師と生徒に卒業式に国歌を斉唱することを命令した。３月，都教育委員会は，命令に従わない２００人の教師を罰した。そして教師たちは，提訴した。
極めて異例な単刀直入の所見は，火曜日，皇室の恒例の秋の園遊会で出されたもので，天皇は，都教委の行動について反対意見を表明した。
都教委の委員である米長邦雄が，「すべての日本の生徒が国旗を掲げ，国歌を歌うように努力している」と語ったあと，アキヒトは「強制しないことが望ましいことである」と応答した。
「陛下のすばらしいお言葉に感謝いたします」と米長は，すぐさまお辞儀して応えた。このやりとりの様子が，日本のテレビニュースで放映されたのである。
天皇の所感がどのような影響を及ぼすかについては不明である。しかし，このことは，日本の侵略に対するおさまらない怒りを記憶にとどめている中国，韓国やその他のアジアの国々に存在する怒りを和らげる一助となることができた。
日本の愛国心論議は，子どもたちが学校において日本の歴史と文化に誇りをもつことを教わるべきかどうかが中心になっている。１９９９年，日本で長い間国家的なシンボルともなっていた紅白の「日の丸」と「君が代」を正式な国旗と国歌として採択したことが議論を加熱した。
幾人かの保守派の国会議員らは，「日本の子どもたちは，国民としての誇りが欠乏している，そして学校は子どもたちに国を愛することを教えるべきだ」という。国会議員と官僚らは教育組織の変革を要求している，その教育組織は１００％の読み書き能力を自慢にしているが，過剰な試験重視，画一的教育，暗記学習であるとして広く酷評されている。いくつかの学校では，生徒の愛国心を評価しはじめた。
日本の戦後の憲法は，皇室に政治的権力がないことを記したとはいえ，天皇はこの議論の中心的な役割を担っている。
アキヒトの父親，ヒロヒトは，日本の敗北が彼を彼の神格性を放棄することを導くまで，現人神としてあがめられた。彼は日本がアジアを彼の名前において侵略したときに統治していた。そして彼の戦争中の残忍な行為の責任性は，歴史的議論の論題として残っている。
宮内庁広報官のモリヤマヤスオは，〈陛下は，「愛国心と教育を混在させることは良くない考えだ」という長期的展望を表明されただけだ〉と述べた。「陛下は，常識的なことをいわれただけ」とモリヤマは語った。
http://www.thestate.com/mld/thestate/news/world/10039313.htm
http://www.cganet.com/N2O/factsht.htmよりテキストのみ
Compressed Gas Association
CGA/NWSA Nitrous Oxide Fact Sheet What is nitrous oxide?
Nitrous oxide (N2O) is a clear, colorless, oxidizing liquefied gas with a slightly sweet
odor. The product is stable and inert at room temperature. While classified by the U. S. Department of Transportation
(DOT) as a nonflammable gas, nitrous oxide will support combustion and can detonate at temperatures in excess of
650ｰ C (1202ｰ F).
What are the principal applications of nitrous oxide?
Nitrous oxide finds beneficial use in a number of legitimate applications. Following is a listing of the primary
"consuming" markets/applications along with approximate shares of total volume consumed by each:
Market Application % of Total
Medicine/Dentistry Anesthesia (analgesic property) 89-90%
Food Processing Propellant 5 - 8%
Other: 3 - 5
- Semiconductor Mfg. Oxidizer used at very high purities
- Analytical Chemistry Oxidizer used with acetylene in atomic absorption spectrometry
- Chemical Mfg. Raw material in production of chemical used to inflate airbags
- Auto Racing Engine injection for boosting horsepower
Nitrous oxide is blended with oxygen when used in anesthesia applications. Pure nitrous oxide will cause asphyxiation,
resulting ultimately in respiratory arrest.
Nitrous oxide used in food propellant applications is typically supplied to commercial packagers of pressurized
food dispensing containers. It is also packaged in "whippets" (small cartridges) that can be purchased
at restaurant supply stores. Restrictions on individual purchases of whippets differ from state to state. One manufacturer
of whippets is ISI, an overseas firm. No known whippets manufacturers in the U.S.
N2O sold for this application is denatured to deter inhalation.
How is N2O made?
Nitrous oxide (N2O) is produced by thermally decomposing ammonium nitrate (NH4NO3), a common ingredient used in fertilizers and explosives. A low-pressure, low-temperature (500ｰ
F) reaction decomposes the ammonium nitrate to form steam (H2O) and N2O.
The steam is condensed out, and "crude" N2O is then further purified, compressed,
dried, and liquefied for storage and distribution.
Who manufactures nitrous oxide in North America?
Puritan-Bennett Corporation (U.S. and Canada)
Nitrous Oxide Corporation (U.S.)
AGA (Mexico)
What is the annual production of nitrous oxide?
Annual production of nitrous oxide in the U.S. ranges between 30 million and 35 million pounds.
How is nitrous oxide shipped, stored, and sold?
Nitrous Oxide producers ship their product as a low pressure liquid to approximately 300 customers, most of whom
(〜 250) are repackers. Repackers store product in liquid tanks, utilizing pumping facilities to fill gas cylinders
or to supply smaller bulk liquid requirements. Nitrous oxide is shipped in cylinders as a gas over liquid (〜 745
psi @ 70° F) to other distributors or to end users.
How many locations in the U.S. store nitrous oxide?
Legitimate users include:
Dentists 83,700
Hospitals 7,200
Clinics 2,400
Gas repackagers and distributors 3,200
Other 100
Total 96,600
How big are nitrous oxide cylinders?
Nitrous oxide cylinders range in size from roughly two feet in height to over five feet. Contents range from about
six pounds to over sixty pounds of liquid in a large cylinder.
How much does it cost to buy a cylinder of nitrous oxide?
Depending on cylinder size and product purity, legitimate users pay between $40 and $75 per cylinder. (Some grades
used in semiconductor processing cost considerably more.)
How does nitrous oxide get into the hands of abusers?
People who profit from nitrous oxide abuse typically steal the cylinders from distributors or legitimate users.
Sometimes these profiteers try to legitimize this abuse by illegally obtaining a legitimate nitrous oxide use permit,
or obtain the cylinders by misrepresenting themselves as legitimate users.
What is the value of annual sales?
The approximate value of nitrous oxide sold to legitimate consumers is $50 million per year.
Effects of nitrous oxide on the human body
The painkilling and numbing qualities of nitrous oxide that is inhaled begin to take effect when the gas is at
concentrations of 10 percent. At higher concentrations, approaching 100 percent, a sense of well-being, or "high,"
is experienced. A person experiencing a nitrous oxide high may:
Have slurred speech
Have difficulty in maintaining his or her balance or walking
Be slow to respond to questions
Be immune to any stimulus such as pain, loud noises, and speech
Lapse into unconsciousness
A person who is rendered unconscious by nitrous oxide is likely to stop breathing within a few seconds as a result
of a depressed central nervous system--brain, brain stem, and spinal cord. Depression is caused by a combination
of the effects of nitrous oxide and the lowered oxygen content that occurs as pure N2O displaces oxygen from the
lungs with each succeeding inhalation of the gas; i.e., the person is asphyxiated.
If a person remains conscious and stops breathing the nitrous oxide, recovery (full consciousness and alertness)
can occur within minutes. A person who loses consciousness, however, and continues to inhale a pure gas (providing
a supply is still available) is most likely to die.
Death usually occurs when abusers, in their attempt to achieve a higher state of euphoria, breathe pure N2O in
a confined space -- in a small room, inside an automobile or other vehicle cab, or by placing their head inside
a plastic bag.
Tragedy can occur very quickly. Long-term exposure (several minutes) is not necessary before death occurs. Sudden,
prolonged exposure to high levels of N2O, or a series of inhalations (without breathing clean air between inhalations)
can result in death. The length of this action can be measured in seconds. Since the narcotic effect of nitrous
oxide is very brief (several seconds) abusers tend to follow this repetitive action pattern.
Scientific explanation of the effects of nitrous oxide on the human body.
Nitrous oxide that is inhaled is absorbed through the lungs and is rapidly distributed throughout the body. A number
of chemical reactions take place within the body when various organs tissues, etc., come in contact with nitrous
oxide. One of the fundamental, harmful reactions that occur when nitrous oxide enters the body is oxidation. N2O
tends to absorb oxygen that is present in the body. This oxidation, or oxygen absorption, results in a vitamin
B12 deficiency. When the level of vitamin B12 in the body is reduced, the red blood cell count is lowered, anemia
results, and nerves degenerate. A vitamin B12 deficiency causes a person to; have painful sensations in the arms
or legs; have an unsteady walk or gait; become unbalanced and tend to fallover; feel or appear to be irritable;
suffer intellectual deterioration.
If death does not occur, the person who suffers from these symptoms may recover from all of them. The debilitating
process is reversible, although some persons have experienced permanent loss of balance.
Compressed Gas Association
1725 Jefferson Davis Highway
Suite 1004
Arlington, Virginia 22202-4102
Phone: (703) 412-0900
Fax: (703) 412-0128 CGA Canada Office
57 Tradewind Drive
Oakville, ON L6L 6K8
Canada
Phone: (905) 465-2043
Fax: (905) 465-2044
Last updated: May 26, 1998
◎米国工業用ガス製造会社BOC Gases社のサイトより「製品紹介 亜酸化窒素」
http://www.boc.com/gases/products/nitro/nitro.htmよりテキストのみ
Nitrous Oxide
Nitrous Oxide is a non-toxic, colourless, non-flammable gas with a sweetish taste and odour. It is soluble in water
(1.3 litres of gas in one liter of water at 0oC) and even more so in organic solvents such as alcohol and oils.
In the eighteenth century, nitrous oxide was known as 'laughing gas' and used as an intoxicant at parties, supplied
in leather bags. The laughter inducing properties were probably due to contaminants.
Nitrous oxide was also known to have an anaesthetic effect from the late eighteenth century, but it was only put
to medical use after 1844. As an anaesthetic it is relatively weak and is used as base anaesthetic supplemented
by other agents.
It is used extensively as an analgesic and also in cryosurgery.
Key Properties
Nitrous oxide is a weak anaesthetic, it vigorously accelerates combustion and is soluble in water.
Applications
Instrument grade nitrous oxide is used a combustion support gas (an oxidant) in atomic absorption spectrophotometry
As a base anaesthetic generally supplemented by other agents.
Cryosurgery
Propellant for aerosol products such as whipped cream, cosmetics, shaving cream and some insect sprays
Exceptionally, as an engine boosting fuel for 'dragsters', where special safety precautions are essential.
http://www.resort.com/~banshee/Info/N2O/nitrous.info.html#dairyより転載
Nitrous Function
--------------------------------------------------------------------------------
Why is Nitrous Oxide used in Whipped Cream?
That's an interesting question. The reason why nitrous oxide is used as a propellant is that it dissolves in the
liquid cream. When the cream escapes from the can, the gas expands and in doing so whips the cream into a foam.
(This explanation is from the book "Food Science".)
Now, the interesting part is that nitrous oxide is an inhalation anesthetic because it dissolves in synaptic lipid
membranes. So it's not a coincidence that nitrous oxide is a whipped cream propellant and an inhalation anesthetic:
nitrous oxide dissolves in fatty cream and it also dissolves in fatty cell membranes.
Lots of things work as inhalation anesthetics; the better they dissolve in the lipid membranes, the lower the pressure
required. This is why spot removers like ether and chloroform work as anesthetics in low concentration. At high
enough pressure, even nitrogen will dissolve in membranes; this causes nitrogen narcosis in divers. Even an inert
gas like argon will work as an anesthetic since it will dissolve in membranes under enough pressure. This is also
why people sniff fat-soluble gases like propane and freon to get high.
Contributed by
shirriff@sprite.Berkeley.EDU
◎「スペンサー博士と彼の知への欲求」
『リーダーズ ダイジェスト』1958年8月号より
お孫さんのロッド・スペンサー氏から記事をを転記して送っていただいたものをボクが翻訳したものです。この記事は，パーシー・スペンサーさんの一番のお気に入りだったそうです。彼の経歴がよくわかります。
ネビュラボールのしくみを解説しているページを見つけましたので，その全文を翻訳しました。
このページを桑野裕司さんが板倉先生に紹介してくれて，板倉先生が自ら翻訳したものをシアター準備会で配布されるそうです。板倉先生翻訳のものも載せておきます。（98/9/9）
怪メールが来ました。これは「ねずみ講」に違いないと思います。人口が無限じゃないのだから，行き詰まるのは明らかなのですが・・・。送金先での一部伏せ字（○）はボクがつけたものです。このメールは差出人が「*****」となっていました。匿名のメールです。（98/12/3）
ここをクリックすると最初のページに戻ります
メール
伝言板