■Nebula Ballの仕組み
http://www.blackwidow.co.uk/plasmaballs/howtheywork.html
より翻訳。（98/9/3）
板倉先生の翻訳を掲載しました。（98/9/9）
・ネビュラーボールについては【もの】のページもご覧ください。
◎板倉先生翻訳
ボクの翻訳と比較しますと，まとめ符の使い方など，とっても勉強になりますので，あえてボクの翻訳も掲載しておきます。
ネ ビ ュ ラ ー （プラズマ） ボ ー ル (板倉聖宣訳)
〈プラズマボール〉または〈ネビュラーボール〉は, ガラスの球体で, その中心にあ
る電極からその表面に向かって雷電が流れるようになっています。その表面に手でじか
に触るか，ときにはその表面に近づけただけでも，電光が手のほうに向かって流れてき
ます。〈オーディオ・モード〉にセットすると，音に反応して電光の流れを脈動させる
こともできます。
● この装置が作動する仕方
この球体には，減圧したガラス球に特有な不活性ガスが入っています。気体の圧力を
大気圧よりもいくらか低くすると，放電の輝きや見栄えはいくらか低下しますが，より
長い電光の流れを生じさせるのに好都合になります。圧力が低すぎると，電光の流れは
鈍くぼんやりしたものになってしまいます。
中心の電極も，ときにはガラスで取り囲まれています。この球はふつう，内外二重の
バルブ（球根状のもの）から成っていて，その基盤に溶接されているのです。内側のバ
ルブは，その全体が電極と接触することができるようにメタルで覆われており, 二つの
バルブの間の空間は気体で満たされています。
この球の中心に高電圧をかけますが，その高電圧は，〈容量結合〉によって電流が玉
のガラスと気体を通って〈流れる〉のを許すほどの〈高周波交流〉か〈高周波のパルス
直流〉かでなければなりません。市販の多くのプラズマ球の場合，その代表的な電圧は
数千ボルトです。指に過剰な電流が流れるのを防ぐために，その振動数は 100キロヘルツを越えてはなりません。
大抵のプラズマボールには, キセノンか, クリプトン, または〈それらの気体の最低
一種類とネオンとの混合物〉が入っています。キセノンとクリプトンとは, 不鮮明でな
く一層明るく光る電光状の火花の流れを出します。キセノンとクリプトン (とくにキセ
ノン) は, 熱の伝え方が最小で, 火花に熱を閉じ込め, 外側のバルブに出さない働きが
あります。
● 気体の違いによる色と働き
ヘリウム−−高圧のナトリウムランプのような明るい黄橙色に発光する。
ネオン −−通常, 暗赤色の流れを生じ, 外側のバルブに達したところの〈肩当〉部分
には, 明るいオレンジ色が生ずる。 二酸化炭素−白か, 青白い色に発光する。
窒素 −−その流れは, ふつう白か暗いピンク, または薄いオレンジです。
アルゴン−−その流れは紫・藤色で, その末端は青・紫・藤色。
クリプトン−ふつう電光状で, 白か薄い灰色に近く, ときには背後の照明によって紫か
ピンクになる。
キセノン−−ふつう電光状で, 青白か, 青灰色。
● 何のために役立てることが出来るか
この装置は, 連続モードと音響モードとに切り替えることができます。連続モードで
は, 通りかかる人々を魅きよせ, 誰もその〈磁石の魅力〉には抵抗できないでしょう。
もしくは単純に, あなたがリラックスして, ランダムにさまよい流れるスムーズなプラ
ズマの流れを見つめて, 〈緊張をやわらげ〉のに役立てることができます。音響モード
を選んで, たとえばスピーカーの上に置いたとすると, この装置はどんな音に対しても
踊り脈動しますから, 魅力的で催眠術的な陳列物となります。〈ファイアストーム型〉
以外のこの装置はすべて, 12ボルト直流で作動するようになっていますので, どんな車
にもそのライターソケットに取り付けることができます。もちろん, そのためのアダプ
ターもオプションで提供するよう用意してございます。
◎丸山翻訳
プラズマボール（ネビュラボール）は，中心の電極からガラス球の表面に向かって雷放電が起こる装置です。もし，ガラス球の表面に触れたり，ときには近づけただけで，雷放電があなたの手に向かって発生します。オーディオモードにすれば，サウンドに合わせて放電が脈動します。
どうやって動作しているか
球には，低圧の不活性ガスが入れられています。大気圧よりも幾分低い圧力が輝きや見た目を幾分低下させても，長い放電には有利なのです。もしも圧力が低すぎると，今度は放電が鈍く曖昧なものになってしまいます。
中心の電極は，ガラスで取り囲まれています。そのガラス球は普通，基盤につけられた二重のバルブからできています。内側のバルブは電極と接触するようにメタルコーティングされています。そして二つのバルブの間の空間は気体で満たされています。
高電圧が球体の中心の電極に供給されています。この高電圧には，容量結合（コンデンサーによる二つの回路の結合）によって気体とガラス球を通る放電を発生させるために，高周波交流か高周波のパルス直流が必要です。一般的に売られているものでは，その電圧は数千ボルト程度です。指に過度な放電が行われないように，周波数は100kHzを越えることは決してありません。
ほとんどのプラズマボールは，キセノンやクリブトンのような気体，またはネオンとそれらのガス最低一種類との混合気体を含むようです。キセノンとクリブトンは，曖昧な放電ではなく，雷のようなスパークを生じさせます。キセノンとクリブトン（特にキセノン）は熱を伝えにくく，スパークのための熱を閉じこめて外側のバルブへと逃げないようにしています。
様々な気体の色と効果
ヘリウム 高圧ナトリウムランプのような明るい黄橙色。
ネオン 通常外側のバルブに到達したところが明るいオレンジ色になる暗赤色の放電。
二酸化炭素 白か青白く発光。
窒素 普通白か暗いピンクまたは薄いオレンジ色。
アルゴン 紫・ラベンダー色。その終端は青・紫・ラベンダー色。
クリブトン 一般的に稲妻に似た白か薄灰色。ときどきパープルかピンク。
キセノン 普通稲妻に似た青白か青灰色。
この装置は，通常モードとオーディオモードに切り替えることができます。通常モードでは，磁石のように引きつける魅力で通行人を魅了するでしょう。もしくは，ランダムなプラズマ放電を眺めることによって，リラックスすることができます。オーディオモードに選んで，たとえば，スピーカーの上に置くならば，どんなサウンドに対しても魅惑的で催眠的な置物となることでしょう。Firestormという製品を除いて，12ボルト直流で動作するようになっていますので，車のシガーライターから電源を供給することもできます。もちろんそのためのアダプターもオプションで用意しております。
ここをクリックすると最初のページに戻ります。
メール
伝言板